c'est déjà tout de suite

Voilà quelques infos qui nous sont parvenues du centre de détention de Neuvic sur l’Isle (Dordogne) et témoignent du climat tendu qui y règne au mitard (QD ou quartier disciplinaire) et au QI (quartier d’isolement).

Face aux quelques détenus qui ouvrent leur gueule, réclament, ne se laissent pas faire, pètent parfois les plombs par désespoir, la direction emploie la manière forte et met de l’huile sur le feu. Pour une broutille à la base, les conflits entre détenus et surveillants et/ou AP s’enflamment. Cercle vicieux : la stratégie de la direction face aux tensions semble être de taper toujours plus fort.

Ainsi, parallèlement à une détention « normale » tenue au calme en grande partie par les cachetons, le mitard et le QI sont peuplés des détenus considérés comme problématiques, et matés par la manière forte. Avec grand mépris pour ce qu’ils ont à dire et aucune considération pour les situations qui les font monter en pression, des situations désespérées qui font qu’ils s’énervent contre l’AP.

Quelques exemples…

Ainsi, un détenu « longue peine », arrivé à Neuvic il y a quelques mois, a tout de suite compris que ce serait l’enfer pour lui ici : il a immédiatement demandé un transfert en maison centrale, et demandé lui même à être placé au mitard pour accélérer son transfert, il a « bloqué » le mitard pendant des semaines, jusqu’à être placé au quartier d’isolement, avec la « promesse » néanmoins qu’il allait obtenir son transfert en centrale.

Ainsi, Benjamin Darcos, détenu au mitard depuis trente jours, à bout, multiplie les altercations avec des surveillants et personnels de direction. Nous ne savons pas ce qui en est à l’origine. Mais nous savons qu’il a été jugé en comparution immédiate mi-juin pour avoir craché sur le directeur, et a écopé de 8 mois de prison supplémentaires dont 4 fermes.
Nous savons surtout que maintenant, les surveillants, notamment une équipe, interviennent dans sa cellule avec l ’équipement « anti-émeute » (boucliers…), et lui ordonnent de se coucher sur le lit à plat ventre, mains dans le dos et en regardant le mur, pour obtenir son repas. Il refuse : « je ne suis pas un chien », et réclame qu’on lui apporte la gamelle normalement. Ces gardiens déclarent alors qu’il a refusé le repas et s’en vont sans le lui servir. Ainsi, tant que cette équipe est en place, il ne mange pas. Pourtant, Benjamin semble ne pas se laisser abattre. Ce qu’il réclame, c’est d’être transféré.

Ainsi, Nabil Chakik, arrivé suite à un transfert disciplinaire avec la volonté délibérée de l’éloigner au maximum de ses proches, a immédiatement demandé à être transféré. Le ton ayant monté entre lui et la direction suite à un conflit à la base anodin avec un surveillant, il a été puni de 20 jours de mitard en tout. Puis il a été placé au quartier d’isolement à cause d’une lettre véhémente écrite au directeur et d’une lettre adressée à un collectif de soutien aux prisonniers dans laquelle il raconte ses conflits.

Rappelons que les mitards sont dénoncés partout comme des lieux de punitions lugubres et très durs, et que l’isolement est dénoncé comme une mesure de destruction psychique des personnes incarcérées.

Le ton monte entre certains détenus de Neuvic et la matonnerie, qui ne répond que par l’intensification de la répression. Mais ces détenus poussés à bout ne se laissent pas faire. Ils réclament leur transfert afin de poursuivre leur peine dans d’autres conditions.
Nous les soutenons.
Faire sortir les infos de prisons n’est pas facile, mais très important.
Nous transmettrons des informations plus précises dès que possible. Faites tourner le mot !

C’est possible entre autres d’ écrire à ces prisonniers pour les soutenir, ou interpeller l’administration pénitentiaire locale et régionale.

Monsieur le directeur
Centre de détention
BP01
24190 Neuvic sur l’isle

Direction interrégionale des services pénitentiaires de Bordeaux
188 rue de Pessac
CS-21509
33 062 Bordeaux Cedex

[Publié sur Indy Nantes le 19 juin 2013]

La ruina à la prison de Saint-Gilles
Nous profitons de l’occasion pour saluer la révolte incendiaire du 10 juin dernier, quand plusieurs prisonniers à Saint-Gilles se sont mis d’accord pour tenter d’incendier la prison. Quelques cellules ont été détruites. Solidarité avec ceux qui se battent contre l’enfer carcéral !

D’une maxi-taule…
A Haren, au nord de Bruxelles, l’Etat prévoit la construction de la plus grande prison de l’histoire belge. Elle viendra s’ajouter au plan de douze autres nouvelles prisons. Cette nouvelle prison devra permettre à l’Etat d’enfermer d’avantage de personnes, dans des conditions plus sécurisées et plus répressives. Si les nombreuses révoltes, mutineries et évasions des dernières années ont donné corps et âme à un désir de liberté, cette nouvelle couche de construction de prisons cherchera à l’étouffer.
Il n’y a pas à tourner autour du pot : la prison sert à maintenir la société en place. Et cette société, c’est une société divisée en riches et en pauvres, en dominants et dominés, entre maîtres et esclaves. Celui qui porte atteinte à la propriété privée, qui enfreigne les lois, qui sort du « droit chemin » de la résignation pour se lancer dans la révolte, sait que la prison pourrait l’attendre.
La maxi-prison prévue à Bruxelles ne sera donc rien d’autre qu’une énième arme du pouvoir pour mater le désir de la liberté et enfermer toujours plus de récalcitrants. Et qu’on se trouve dedans ou dehors, son ombre sera une chaîne autour du cou de nous tous.

… à une ville-prison
La maxi-prison prévue à Haren est à l’image de ce que le pouvoir veut faire de Bruxelles : transformer la ville en grande prison à ciel ouvert. Réaménagements des quartiers pour nous chasser via la construction d’appartements de luxe (comme l’ancien école des Vétérinaires à Cureghem), d’hôtels et de commerces branchées (comme à la porte de Ninove), de tours de bureaux (le tour Victor sur la place Bara), d’immeubles pour bourges (comme la transformation en cours de la zone du Canal). Quadrillage de la ville par la vidéosurveillance et la présence des uniformes de toute sorte. Militarisation des transports en commun. Sécurisation des quartiers d’affaires et des institutions européennes. L’ordre doit régner, tout le monde est appelé à marcher au pas de l’économie et du pouvoir. L’Etat cherche ainsi à écraser la rage contre ce monde, à freiner la remise en question d’une société qui vit sur l’exploitation et l’oppression.

Collabos
L’Etat vient de désigner les entreprises qui veulent se faire du fric en construisant la maxi-prison Leurs chantiers, leurs bureaux, leurs véhicules,… se trouvent partout et sont nullement à l’abri de celles et de ceux qui prennent leur courage rebelles à deux mains. Débusquons les constructeurs des cellules et des barreaux partout.
Il s’agit des entreprises de contruction DENYS et FCC Construction ; les architectes Buro II & Archi+I, EGM et Dervaux Ingénieurs ; les promoteurs Marcq & Roba, Aracadis Aqumen, Ares, MOO Con Adviseurs.

Alors, vive la mutinerie !
Tout plan peut être gâché, toute construction peut être sabotée, tout pouvoir peut être attaqué. La lutte contre la consTract distribué à deux milles exemplaires sur Anderlechttruction de cette maxi-prison doit être une lutte directe et offensive, c’est la seule manière de l’empêcher. On ne peut confier cette lutte à qui que ce soit (partis, syndicats,…), elle doit partir de nous-mêmes. Ce que nous proposons, c’est d’un côté une lutte qui rende la vie compliquée à ceux qui veulent construire cette atrocité et en faire du fric (entreprises de construction, architectes, responsables politiques,…). De l’autre, une lutte qui tende à intervenir directement dans nos rues contre tout ce qui nous emprisonne au quotidien autant que la nouvelle prison le fera.
Le pouvoir veut nous faire croire qu’on ne peut rien faire. Il se veut invulnérable. Mais les choses ne sont pas comme ça. Le pouvoir peut être attaqué partout où il se concrétise : dans ses bureaux, dans ses institutions, dans ses uniformes. Et cela, cette révolte, ne dépend que de nous-mêmes.
Commençons par répandre le mot qu’un « non » radicale s’oppose à la nouvelle prison, que c’est un « non » qui prend racines dans le refus de vivre une existence misérable et d’assister comme des moutons à la transformation de Bruxelles en grande prison à ciel ouvert.
Retrouvons ceux qui se disent prêts à lutter, trouvons les manières pour s’auto-organiser, à petite échelle, sans chefs ni politiciens.
Entamons dès maintenant les premières hostilités. Le monstre étatique et la bête carcérale ne sont pas invulnérables, ils se trouvent à découvert au coin de la rue.

Que tout cela fasse tâche d’huile…
et notre « non » deviendra aussi incontournable que notre soif de liberté.

Suite à la constatation de l’incompétence du parquet de Pérouse à assurer la procédure judiciaire, Alessandro et Giuseppe ont été relâchés, pour eux deux en réalité c’est le parquet de Pérouse lui-même qui s’est déclaré incompétent, pour les autres au contraire la désignation de l’incompétence a été décidée par le décret d’un juge. Cette simple différence bureaucratique a déterminé que les termes de la libération de Sergio, Elisa et Stefano ont pris effet à partir du moment où le parquet de Milan a pris en charge l’enquête.

Paola et Giulia ont aussi été libérées de leur arrêt domiciliaire et n’ont plus aucune restriction.

En l’attente de mises à jour ultérieures.

Caisse de solidarité Aracnide

___________________________

 Notes

[Publié sur Informa-azione le 12 juin 2013, et traduit de l’italien par la Base de Données Anarchistes]

___________________________

Pour mémoire :

[Italie, opération Ardire] Libération immédiate des 5 prisonnier-e-s anarchistes !

Grande vague de perquisitions et d’arrestations dans toute l’Italie

Italie : Quelques nouvelles sur l’”Opération Ardire”

[Opération Ardire] Une lettre de Giulia depuis la prison de Rebibbia

Italie : Dernières nouvelles des compagnons inculpés dans les opérations “Ardire”, “Ixodidae” et l’attaque d’Adinolfi